至则花正繁香闻数里树有大至十馀围者 反复留连甚慊所好

至则花正繁，香闻数里，树有大至十馀围者 [5] 。反复留连，甚慊所好 [6] 。开尊自酌 [7] ，恨无同游。忽花中一丽人来，红裳炫目，略无伦比。见张，笑曰：“妾自谓兴致不凡，不图先有同调 [8] 。”张惊问何人，曰：“我胶娼也 [9] 。适从海公子来。彼寻胜翱翔 [10] ，妾以艰于步履 [11] ，故留此耳。”张方苦寂 [12] ，得美人，大悦，招坐共饮。女言词温婉，荡人神志，张爱好之。恐海公子来，不得尽欢，因挽与乱。女忻从之。[5] 围：计量圆周的约略单位。两手合抱为一围。

[6] 慊（qiè）：惬意，满足。尊：“樽”的本字，酒器。

[8] 不图：想不到。同调：曲调相同。喻彼此志趣相合。胶娼：胶州的娼妓。胶，胶州，州名。其故地在今山东青岛胶县。

[10] 寻胜翱翔：寻访美景，自由自在地遨游。胜，优美。翱翔，悠闲游乐的样子。以艰于步履：因为步行艰难。以，因。步履，犹步行。

[12] 苦寂：苦于寂寞。到了岛上，那里鲜花盛开，香飘数里，有的树很粗，大到十几个人才能围抱过来。他流连忘返，非常惬意。又打开酒瓶，自斟自饮，只是遗憾身边没有一起游玩的伙伴。忽然间从花丛中走出一个美人来，红色衣裳炫人眼目，别的女子根本就无法相比。她见到张生，笑着说：“我自谓兴致不同凡响，没有想到这里竟然有情调相同的人。”张生惊讶地询问女子是什么人，美人说：“我是胶州的女娼，刚从海公子那里来。他寻找胜景自在地漫游去了，我因为走不动，所以就留在这里了。”张生正苦于寂寞，如今遇上美人，非常高兴，便招呼美人坐在一起，一块儿喝酒。美人说话温柔婉转，令人神魂颠倒，张生非常喜欢她。张生担心海公子回来，不能尽情欢乐，于是拉着她与她交欢。美人也高兴地顺从他。