[54] 南海：在《聊斋志异》中，南海地名多处出现，如《鲁公女》、《乐仲》等，其地当皆如吕湛恩所言“观音大士示现在浙江定海县东落伽山”。到了水门内，有一座向南的宅子，霍女就带着黄生径直进去了。一会儿，男女老少纷纷出来迎接，都说：“黄郎来了。”黄生进去拜见了岳父岳母。有两位少年，向黄生作揖问候，坐下交谈，这是霍女的兄弟，大郎和三郎。在欢迎他们的宴席上没有太多的菜肴，只摆了四个大玉盘，方桌就满了。鸡蟹鹅鱼，都是切开又拼为整个的。大郎、三郎用大碗喝酒，谈吐豪放。饭后领他们进入另一个院落，让他们夫妇二人住在一起。卧床的被子枕头柔软光滑，床则是用皮革代替棕藤条制成的。每天有丫环仆妇送来三餐，霍女有时整天不出房门。黄生住在单独的小院中有些苦闷，多次说想回家，霍女总是劝他别走。有一天，霍女对黄生说：“现在替你着想，想给你买一个女人，好有个儿子传宗接代。可是买个婢妾价钱太高，你假装是我的哥哥，让我父亲出面为你提亲，找个好人家的女儿是不难的。”黄生不同意这样做，霍女不听从。有位张贡士，他的女儿刚刚死了丈夫，商量好出一百两聘银，霍女强迫黄生娶了她。新媳妇小名叫阿美，长得不错。霍女喊她为嫂嫂，黄生局促不安，但霍女却很坦然。有一天，霍女对黄生说：“我将和大姐一起到南海去看望姨妈，一个多月可以返回，请你们夫妇安心在这里住着吧。”说完就走了。

夫妻独居一院，按时给饮食，亦甚隆备 [55] 。然自入门后，曾无一人复至其室。每晨，阿美入觐媪 [56] ，一两言辄退，娣姒在旁 [57] ，惟相视一笑。既流连久坐，亦不款曲 [58] 。黄见翁，亦如之。偶值诸郎聚语，黄至，既都寂然。黄疑闷莫可告语。阿美觉之，诘曰：“君既与诸郎伯仲 [59] ，何以月来都如生客？”黄仓猝不能对，吃吃而言曰 [60] ：“我十年于外，今始归耳。”美又细审翁姑阀阅 [61] ，及妯娌里居，黄大窘，不能复隐，底里尽露。女泣曰：“妾家虽贫，无作贱媵者，无怪诸宛若鄙不齿数矣 [62] ！”黄惶怖莫知筹计，惟长跪一听女命。美收涕挽之，转请所处，黄曰：“仆何敢他谋，计惟孑身自去耳 [63] 。”女曰：“既嫁复归，于情何忍？渠虽先从，私也；妾虽后至，公也。不如姑俟其归 [64] ，问彼既出此谋，将何以置妾也？”[55] 隆备：丰盛齐全。

[56] 觐：朝见君主或拜谒圣地。娣姒（sì）：妯娌。《尔雅·释亲》：“长妇谓稚妇为娣妇，娣妇谓长妇为姒妇。”

[58] 款曲：殷勤应酬。伯仲：兄弟的次第。指兄弟。

[60] 吃吃：语言蹇涩结巴，形容有话说不出口。阀阅：世家门第。原指世宦门前旌表功绩的柱子，在门左曰阀，在右曰阅。