晋国王公：即王祜。后汉、后周时曾任司户参军、县令等职，宋初官至兵部侍郎，为兵部副长官，死后封晋国公。

太祖：即宋太祖赵匡胤。太宗：即宋太宗赵匡义。

三公：西汉时称丞相、太尉、御史大夫为“三公”。这里泛指朝廷高官。

魏国文正公：即王旦。宋太宗时进士，真宗时官至工部尚书、同中书门下平章事，死后封魏国公，谥文正。

左契：契约两联中的一联。

已去世的兵部侍郎、晋国公王公，在后汉、后周之际就已经显扬，并前后辅佐了太祖、太宗两代皇帝，文武才能兼备，忠孝品德高尚，天下人都盼望他能出任宰相，但他最终因为性格正直而不被当时朝廷所容纳。他曾经在院子里亲手栽种了三棵槐树，说：“我的子孙后代将来一定有做三公的。”后来他的儿子魏国文正公果然在宋真宗景德、祥符年间当了宰相，那时正当朝廷政治清明，天下太平无事的时候，享受荣华富贵十八年。今天，假如你把东西寄存在别人家中，明天去取，有取得到的也有取不到的。然而王晋公自身修养德性，希望得到上天的回报，在数十年后得到了上天的必然报答，就好像手里拿着契约的左半，一手交契一手拿回所得一样。从这件事我知道天必然要表达它的意志的。

吾不及见魏公，而见其子懿敏公02。以直谏事仁宗皇帝，出入侍从将帅三十余年，位不满其德。天将复兴王氏也欤？何其子孙之多贤也？世有以晋公比李栖筠者02，其雄才直气，真不相上下。而栖筠之子吉甫、其孙德裕02，功名富贵略与王氏等，而忠恕仁厚，不及魏公父子。由此观之，王氏之福，盖未艾也。

懿敏公：即王素，宋仁宗时官至工部尚书，谥懿敏。

李栖筠：字贞一，唐代宗时曾官至给事中。

吉甫：李吉甫字弘宪，唐宪宗时官至宰相。德裕：李德裕字文饶，唐武宗时官至宰相。

我没有赶上看见魏公，而见到了他的儿子懿敏公。懿敏公以敢言直谏侍奉仁宗皇帝，出外带兵、入内侍从三十多年，这样的爵位也不足以和他的才德相称。是上天要使王氏重新兴盛吗？怎么他的子孙有这么多贤能的人呢？世上有人把晋国公比作李栖筠，他们的伟大才能、刚正气度确实不相上下。而李栖筠的儿子李吉甫、孙子李德裕，他们获得的功名富贵和王氏差不多相似，而李氏忠诚、宽恕、仁慈、朴实的品德则不如魏公父子。从这点来看，王氏的福分大概还远远没有完结。

懿敏公之子巩与吾游02，好德而文，以世其家，吾是以铭之。铭曰：呜呼休哉02！魏公之业，与槐俱萌，封植之勤，必世乃成。既相真宗，四方砥平02，归视其家，槐阴满庭。吾侪小人02，朝不及夕，相时射利，皇恤厥德02？庶几侥幸，不种而获，不有君子，其何能国？王城之东，晋公所庐，郁郁三槐，惟德之符。呜呼休哉！

巩：王巩，字定国。有文才，个性豪放不羁，终身不仕。

呜呼休哉：表示感叹、赞颂。