【译文】季康子问孔子：“仲由这人，可以让他治理政事吗？”孔子说：“仲由果敢决断，让他治理政事有什么困难呢？”

又问：“端木赐可以让他治理政事吗？”孔子说：“端木赐通情达理，让他治理政事有什么困难呢？”

又问：“冉求可以让他治理政事吗？”孔子说：“冉求多才多艺，让他治理政事有什么困难呢？”

季氏使闵子骞为费宰。闵子骞曰：“善为我辞焉！如有复我者，则吾必在汶上矣。”

【译文】季氏叫闵子骞做他封地费的长官。闵子骞对来人说：“好好地为我辞掉吧！如果再有人来找我，那我一定会在汶水边上了。”

闵子骞为费宰：闵子骞，孔子学生闵损，字子骞，比孔子小十五岁（前515—？）；费，音bì，故城在今山东费县。

汶上：汶水两岸的地带。汶，音wèn，水名，就是山东的大汶河。周秦典籍中多见“某水某上”，如“淮上”“河上”“汉上”等，均指该水两岸。桂馥《札朴·汶上》说：“水以阳为北，凡言某水上者，皆谓水北。”不确。桂说并未举证，而好些《论语》注本盲从桂说，未免失察。详见北大出版社《论语新注新译》这一章的《考证》。

　伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！”

【译文】伯牛生了病，孔子去慰问他，从窗子里握着他的手，说：“这人完了，这就是命吧！这样的人哪，竟有这样的病哪！这样的人哪，竟有这样的病哪！”

伯牛：孔子学生冉耕，字伯牛。

之：指示代词，表泛称。

　子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

【译文】孔子说：“颜回多么有修养哪！一竹筐饭，一瓜瓢水，住在偏僻的巷子里，别人都不堪忍受那忧愁，颜回却不改他的快乐。颜回多么有修养哪！”

箪：音dān，古代盛饭的竹器。

陋巷：偏远的街巷。王引之《经义述闻》说此章的“巷”为“所居之宅”，不确。详见北大出版社《论语新注新译》这一章的《考证》。